| Vorsitzender und Sprecher der Jury | foreperson |
| Vorsitzende und Sprecherin der Jury | foreperson |
| idealer Sprecher-Hörer | ideal speaker-hearer |
| Niederländischer-Limburg | Dutch Limburg |
| Ostpreußischer Werfer | roller |
| Vorderscheinwerfer | headlight |
| Vorsingen der Anfangsworte | intonation |
| Vorratsdatenspeicherung | data preservation data retention telecommunications data retention |
| vor Freude an die Decke springen | jump for joy |
| in Angst und Schrecken versetzen | browbeat |
| schleppend sprechen | drawl |
| verschwenderisches Ausgeben | splurge |
| vielversprechend | auspicious |
| fusionierende Sprache | fusional language inflectional language |
| gerader Streckenverlauf | alignment |
| von der Hand in den Mund | hand-to-mouth |
| Ross und Reiter nennen | to name names |
| Titten und Ärsche | tits and ass |
| Bosnien und Herzegowina | Bosnia and Herzegovina |
| hast du die Sprache verloren? | cat got someone's tongue |